Os Dois Devedores
Uma pequena parábola contada à mesa de um jantar: quem sabe quanto lhe foi perdoado ama muito.
Ler Lucas 7, 36–50 no leitor
A aguardar revisão teológica
Antes de ler
A quem Jesus falava
Escritura
Jesus é convidado em casa de Simão, um fariseu. Entra uma mulher conhecida na cidade como pecadora, chora sobre os pés de Jesus, enxuga-os com os cabelos, beija-os e unge-os. Simão pensa para si que um verdadeiro profeta saberia que mulher era aquela.
Interpretação
Jesus responde ao pensamento que Simão nunca disse em voz alta — mostrando, de passagem, que é de facto profeta — e responde com uma história.
Lucas 7, 36–50
Bíblia Sagrada, trad. P.e António Pereira de Figueiredo (edição de 1866) · Domínio público
À mesa do fariseu36E lhe rogava hum Fariseo que fosse a comer com elle. E havendo entrado em casa do Fariseo, se assentou á meza. 37E no mesmo tempo huma mulher peccadora, que havia na cidade, quando soube que estava á meza em casa do Fariseo, levou huma redoma de alabastro cheia de balsamo: 38e pondo-se a seus pés por detrás d'elle, começou a regar-lhe com lagrimas os pés, e os enxugava com os cabellos da sua cabeça, e lhe beijava os pés, e os ungia com o balsamo. 39E quando isto vio o Fariseo, que o tinha convidado, disse lá comsigo fazendo este discurso: Se este homem fôra profeta, bem saberia quem, e qual he a mulher que o toca: porque he peccadora. Os dois devedores40Então respondendo Jesus lhe disse: Simão, tenho que te dizer huma cousa. E elle respondeo: Mestre, dize-a. 41Hum crédor tinha dous devedores: hum lhe devia quinhentos dinheiros, e outro cincoenta. 42Porém não tendo os taes com que pagarem, remittio-lhes elle a ambos a divida. Qual pois o ama mais? 43Respondendo Simão, disse: Creio que aquelle, a quem o crédor perdoou maior quantia. E Jesus lhe disse: Julgaste bem. Vês esta mulher?44E voltando para a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em tua casa, não me déste agua para os pés: mas esta com as suas lagrimas regou os meus pés, e os enxugou com os seus cabellos. 45Não me déste osculo: mas esta, desde que entrou, não cessou de me beijar os pés. 46Não ungiste a minha cabeça com balsamo: e esta com balsamo ungio os meus pés. 47Pelo que te digo: Que perdoados lhe são seus muitos peccados, porque amou muito. Mas ao que menos se perdoa, menos ama. Vai em paz48E disse-lhe a ella: Perdoados te são teus peccados. 49E os que comião alli começárão a dizer entre si: Quem he este que até perdoa peccados? 50E Jesus disse para a mulher: A tua fé te salvou: vai-te em paz.
Dois convidados, uma parábola
A mulher, Simão e o credor
Amou muito
A mulher
Sem nome, conhecida como pecadora, sem convite. Não diz nada; as lágrimas, os cabelos, os beijos e o bálsamo falam por ela.
- 7, 37–38 — Traz o bálsamo, rega-lhe os pés com lágrimas
- 7, 47 — Perdoados lhe são os muitos pecados, porque amou muito
- 7, 50 — A tua fé te salvou: vai em paz
Interpretação
A parábola sugere que o amor dela é fruto do perdão recebido; a última palavra de Jesus diz que foi a fé que a salvou. Os intérpretes ponderam como se relacionam amor e fé no versículo 47; estão ambos presentes, e ambos são dom.
Tradição e devoção
A partir do Papa São Gregório Magno, a tradição ocidental identificou-a muitas vezes com Maria Madalena. Lucas não lhe dá nome, e apresenta Maria Madalena poucos versículos depois como alguém novo (Lucas 8, 2).
Pensa nisto
Ela nunca diz uma palavra. O que diz o seu silêncio?
O anfitrião que reteve
Simão, o fariseu
Convida Jesus mas não o acolhe, e julga no coração tanto a mulher como o convidado.
- 7, 39 — Se fosse profeta, saberia
- 7, 43 — Responde bem: aquele a quem se perdoou mais
- 7, 44–46 — Não me deste água… nem ósculo… nem óleo
Interpretação
Simão julga bem na parábola e mal à sua própria mesa. Jesus não o apresenta como o justo que nada deve; ele é o devedor de cinquenta — que também não pode pagar.
Pensa nisto
Pensas que deves pouco a Deus? O que mudaria se o visses de outra forma?
Perdoa a ambos
O credor
Perdoa as duas dívidas, a grande e a pequena, porque nenhum podia pagar.
Ensinamento da Igreja
O Catecismo mostra Jesus a convidar os pecadores para a mesa do Reino e a revelar a misericórdia sem limites do Pai.
Escritura
Os outros convidados perguntam: “Quem he este que até perdoa peccados?” — a mesma pergunta que surgiu quando Jesus perdoou o paralítico (Lucas 5, 21).
Pensa nisto
Nenhum dos devedores podia pagar. O que diz isso sobre alguém merecer o perdão de Deus?
O que os primeiros ouvintes teriam notado
Contexto
Reclinados à mesa
História e estudos
Nas refeições solenes, os convivas reclinavam-se em leitos, apoiados num cotovelo, com os pés afastados da mesa. É por isso que a mulher podia estar por trás, aos pés de Jesus.
Água, um beijo e óleo
Escritura
Jesus enumera três coisas que Simão não ofereceu — água para os pés, o ósculo de saudação, óleo para a cabeça — e três coisas que a mulher fez em vez disso.
História e estudos
Os estudiosos discutem até que ponto um anfitrião tinha obrigação destes gestos. Seja qual for o costume, o ponto de Jesus é o contraste: o anfitrião reteve, a mulher que ninguém convidou deu tudo.
Quinhentos dinheiros e cinquenta
História e estudos
Um denário era cerca de um dia de salário: um devedor devia mais de um ano de trabalho, o outro cerca de dois meses. Nenhum podia pagar.
Olhar mais de perto
Símbolos
- Lágrimas e cabelosLucas 7, 38
Interpretação
Ela usa o que tem — lágrimas em vez de água, os cabelos em vez de toalha. Aqui o arrependimento tem a forma do amor, não de um discurso.- O vaso de alabastroLucas 7, 37
História e estudos
O bálsamo perfumado guardava-se em vasos fechados de pedra macia; era caro. A unção de Lucas é um acontecimento diferente da unção em Betânia antes da Paixão (João 12, 1–8).- Vai em pazLucas 7, 50
Escritura
Jesus despede-a com a sua própria paz: “A tua fé te salvou: vai-te em paz.”
Lente Bíblica
Olhar para Lucas 7 através de…
O essencial em palavras simples
Explicação (com IA)
Quatro cenas: um soldado confia na palavra de Jesus, uma mãe recupera o filho, um profeta faz uma pergunta sincera, e uma mulher que todos julgavam é perdoada. Em cada uma, Jesus vai além do que se esperava.
Lembrar
Testa-me
Pergunta 1 de 5iniciante
Em casa de quem aconteceu isto?